Neste artigo trarei exemplos práticos de como os falsos cognatos podem trair os tradutores.

O primeiro que veremos foi encontrado por mim quando estava lendo o livro “As Brumas de Avalon: Senhora da Magia” (Marion Zimmer Bradley – Imago, 252 p.), e me deparei, na página 76, com o seguinte trecho:

Note a palavra destacada na imagem. O que poderia passar despercebido por um leitor leigo, chamou minha atenção pela falta de sentido dentro do contexto, já que automaticamente fui remetido à razão do problema: a palavra actually, que, diferente do traduzido, significa “na verdade”. Porém, ao considerarmos os conhecimentos básicos do Inglês, lembraremos que o sufixo +ly equivale ao conversor em advérbio +mente do Português, o que, unido à palavra actual, levou o tradutor à versão incorreta apresentada no livro. O correto então seria “- Na verdade, não -“.

Já o segundo problema com falsos cognatos foi encontrado na série Mithbusters, apresentada pelo canal de TV à cabo Discovery Channel, em um dos episódios da quinta temporada, um especial sobre piratas.

Em dado momento do episódio, enquanto os dois apresentadores terminavam sua caracterização de piratas, o narrador diz: “depois de Jamie a Adam colocarem os costumes (…)”. Este erro acaba se mostrando mais óbvio do que o primeiro, já que não existe sentido na frase “colocar os costumes”.

O problema aqui foi com o falso cognato costume, que, no sentido usado no programa, significa “fantasia”, embora seja escrito de forma idêntica à presente na Língua Portuguesa.

É por essas e outras que não custa reforçar: muito cuidado com os falsos cognatos. Eles podem comprometer a qualidade de um trabalho de tradução, por melhor que ele seja.