Se preferir, assista ao vídeo sobre o assunto:
Hoje eu vou falar de dois sufixos muito usados o inglês: ful e less. Ambos não tem equivalentes na nossa língua, sendo bem característicos do inglês.
Os sufixos “ful” e “less” apresentam ideias exatamente opostas. O primeiro vem da palavra “full”, que significa “cheio de”; e é exatamente isso que ele diz sobre a palavra. A palavra que recebe este sufixo, e que é provavelmente a mais conhecida para nós é “beautiful”, que é uma junção da palavra “beauty”, beleza, com o sufixo “ful”. Ou seja, “beautiful” significa “cheio de beleza”, logo, belo, bonito. O mesmo acontece com “colorful” (color+ful), algo colorido, cheio de cores, e “peaceful” (peace+ful), algo pacífico, cheio de paz.
Abaixo você confere uma lista de palavras que apresentam este sufixo:
Armful, artful, awful, baleful, baneful, beautiful, bountiful, careful, cheerful, colorful, deceitful, delightful, doleful, doubtful, dreadful, dutiful, fateful, fearful, fitful, forceful, forgetful, fretful, frightful, fruitful, graceful, grateful, handful, harmful, helpful, hopeful, merciful, mouthful, neglectful, painful, peaceful, pitiful, plentiful, powerful, purposeful, scornful, skillful, slothful, sorrowful, successful, thankful, thoughtful, truthful, unlawful, unsuccessful, useful, woeful, wonderful.
Já o sufixo “less” passa a ideia contrária, de ausência total. Assim, a palavra “endless”, que junta este sufixo com a palavra “end” – que significa “fim” -, indica algo infinito, sem fim. O mesmo vai acontecer com “fearless” (fear+less), alguém destemido, sem medo, e “worthless” (worth+less), algo sem valor.
Abaixo você confere uma lista de palavras que apresentam este sufixo:
Artless, careless, dauntless, defenseless, doubtless, endless, fanciless, fearless, feckless, flawless, hapless, helpless, homeless, hopeless, iless, listless, merc motionless, nameless, needless, nevertheless noiseless, peerless, powerless, purposeless, reckless, regardless, resistless, restless, ruthless, shiftless, spotless, tasteless, useless, witless, worthless.
Muito cuidado para não confundir “less” com o sufixo “ness”, usado para transformar um adjetivo em substantivo abstrato, que indica um estado, uma característica. Inclusive, “ness” pode ser combinado tanto com “ful” quanto com “less”. Esta combinação nem é rara, e pode formar palavras como “endlessness”, que seria algo como infinitude, eternidade, ou “mercifulness”, que seria piedade.
Curioso, não?
Um abraço!
