Outro dia, assistindo à transmissão de um torneio de Poker na ESPN, e a mania anteriormente citada de prestar atenção no que as pessoas falam, presenciei um fato interessante de uso da língua.

Em dado momento, o comentarista disse “ele está agora com mais de um milhão de fichas.” O curioso veio logo em seguida, quando ele mesmo achou melhor se corrigir, e disse “está com mais de um milhão EM fichas.” Correção extremamente consciente. Mas… qual a diferença? Você consegue dizer?

Vamos lá: a diferença é simples. Quando você diz que ele tem um milhão DE fichas, você está falando da quantidade de fichas, sem atrelar a elas nenhum valor. Digamos que cada ficha valesse 5. Então ele teria 5 milhões. Já quando você diz ele tem um milhão em fichas, você cita o valor, não mencionando a quantidade. Ele pode ter, por exemplo, 10 mil fichas, cada uma valendo 100.

Estamos entendidos? 🙂