Sufixos _full e _less

Se preferir, assista ao vídeo sobre o assunto:

Hoje eu vou falar de dois sufixos muito usados o inglês: ful e less. Ambos não tem equivalentes na nossa língua, sendo bem característicos do inglês.

Os sufixos “ful” e “less” apresentam ideias exatamente opostas. O primeiro vem da palavra “full”, que significa “cheio de”; e é exatamente isso que ele diz sobre a palavra. A palavra que recebe este sufixo, e que é provavelmente a mais conhecida para nós é “beautiful”, que é uma junção da palavra “beauty”, beleza, com o sufixo “ful”. Ou seja, “beautiful” significa “cheio de beleza”, logo, belo, bonito. O mesmo acontece com “colorful” (color+ful), algo colorido, cheio de cores, e “peaceful” (peace+ful), algo pacífico, cheio de paz.

Abaixo você confere uma lista de palavras que apresentam este sufixo:

Armful, artful, awful, baleful, baneful, beautiful, bountiful, careful, cheerful, colorful, deceitful, delightful, doleful, doubtful, dreadful, dutiful, fateful, fearful, fitful, forceful, forgetful, fretful, frightful, fruitful, graceful, grateful, handful, harmful, helpful, hopeful, merciful, mouthful, neglectful, painful, peaceful, pitiful, plentiful, powerful, purposeful, scornful, skillful, slothful, sorrowful, successful, thankful, thoughtful, truthful, unlawful, unsuccessful, useful, woeful, wonderful.

Já o sufixo “less” passa a ideia contrária, de ausência total. Assim, a palavra “endless”, que junta este sufixo com a palavra “end” – que significa “fim” -, indica algo infinito, sem fim. O mesmo vai acontecer com “fearless” (fear+less), alguém destemido, sem medo, e “worthless” (worth+less), algo sem valor.

Abaixo você confere uma lista de palavras que apresentam este sufixo:

Artless, careless, dauntless, defenseless, doubtless, endless, fanciless, fearless, feckless, flawless, hapless, helpless, homeless, hopeless, iless, listless, merc motionless, nameless, needless, nevertheless noiseless, peerless, powerless, purposeless, reckless, regardless, resistless, restless, ruthless, shiftless, spotless, tasteless, useless, witless, worthless.

Muito cuidado para não confundir “less” com o sufixo “ness”, usado para transformar um adjetivo em substantivo abstrato, que indica um estado, uma característica. Inclusive, “ness” pode ser combinado tanto com “ful” quanto com “less”. Esta combinação nem é rara, e pode formar palavras como “endlessness”, que seria algo como infinitude, eternidade, ou “mercifulness”, que seria piedade.

Curioso, não?

Um abraço!



Deixe seu comentário:




adjetivo adjetivos comparatives comparativos construção continuous declinação dica diferenças future gramática Inglês interrogative lista locução língua negative objeto ordem palavra past perfect pessoais portuguesa português present primeira pronome pronomes pronouns pronúncia redação relativos segunda sentido simple sufixo sujeito tempo tense terceira texto transitividade uso verb verbal verbo verbos vogal vídeo